Bà già vớ được kẻ cắp
Direct English translation
An old woman catches a thief.
Equivalent English version
There’s many a good tune played on an old fiddle
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc người tưởng yếu thế, chậm chạp vẫn có lúc tóm được kẻ ranh ma nhờ kinh nghiệm và từng trải. Câu nhấn mạnh tính bất ngờ của sự việc và nhắc người ta không nên coi thường người già yếu.
English explanation
Refers to a seemingly weak or slow person who can still catch or outwit a cunning wrongdoer through experience. It emphasizes the unexpected turn of events and warns against underestimating the elderly or anyone who appears disadvantaged.
Variants